I finally figured out how to get the mesh working! I'm very proud of how it turned out :)
Works on all male midlander-based bodies, and includes a toggle if you want to wear it without the mesh.
OK:
NOT OK: